Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Astaga, aku gemetaran.
Jantungku masih berdebar kencang.
Bagus, Jae Bin.
Omong-omong, itu benar?
Kamu menganggapku tunanganmu?
Kamu tidak suka?
Mana mungkin? Aku senang sekali sampai mau pingsan.
Berarti kamu sudah merelakan Kak Do Bin?
Aku tidak merelakannya. Sebenarnya, aku dicampakkan.
Kamu mengatakan kamu tunanganku
padahal masih menyukainya?
Aku tidak bisa bilang
sepenuhnya menyukaimu.
Tapi
jika yang kamu rasakan masih sama, aku ingin mencobanya.
Apa karena aku sudah menjadi cucu orang kaya?
Kamu berharap bukan karena itu?
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Kebenaran.
Itu bisa menyakitimu. Cukup menyakitkan.
Aku harap kebenarannya tidak akan terlalu menyakitkan.
Tapi meski menyakitkan, aku akan berusaha menerimanya.
Aku bukan lagi cucu keluarga Miseong.
Tapi kini kamu adalah cucu keluarga Miseong.
Tentu saja aku menginginkanmu sekarang.
Sulit dipercaya.
Tidak apa-apa.
Itu menyakitkan, tapi aku bisa menerimanya. Kamu berkata jujur.
Syukurlah kamu bisa menerimanya.
Pergilah lebih dahulu.
Aku akan bicara dengan orang tuaku sebentar sebelum pergi.
Baiklah.
Aneh.
Hwa Kyung sudah jelas menyukai Produser Yoon.
Kenapa?
Dia tiba-tiba tertarik kepada Yoon Jae Bin?
Ya, bagaimana kamu tahu?
Aku berkencan dengan Jae Bin.
Ibu kira kamu menyukai Do Bin.
Sulit untuk mengusahakan hubungannya jika cintaku sepihak.
Do Bin tidak tertarik kepadaku.
Apa? Kamu ditolak?
Kira-kira seperti itu.
Jae Bin tahu aku menyukai Do Bin,
tapi dia tetap tidak menyerah sampai akhir.
Dia juga yang menghiburku saat aku diusir dari Miseong.
Lantas apa? Kamu akan menikahi dia?
Kenapa tidak?
Mana mungkin bisa?
Saat orang-orang tahu Jae Bin cucu kakekmu,
berarti dia sepupumu yang sah.
- Bagaimana itu... - Aku
bukan putri keluarga Miseong.
Jika bisa diselesaikan secara legal, tidak akan ada masalah.
Apa yang terjadi?
Pimpinan amat tersentuh.
Dia mengelus wajahku dan berkata,
"Cucuku."
Lalu?
Dia bilang aku tampan, tinggi,
dan benar-benar seperti anggota keluarga Oh.
Apa lagi?
Dia benar-benar menerimaku.
Saat hasil tes DNA keluar,
dia ingin aku langsung pindah.
Langsung?
Ibu berkaca-kaca lagi.
Ibu tahu
betapa aku menyayangi Ibu, bukan?
Putra ibu.
Ibu menangis?
Apa? Ibu tidak menangis.
Menurutmu ibu cengeng?
Ibu memang cengeng.
Jangan cemas.
Aku tetap putra ibu meski pergi dan hidup sebagai cucunya.
Apa sebaiknya aku tidak pindah dan tetap tinggal di sini?
Apa maksudmu? Kamu harus pindah ke sana.
Lakukan apa pun yang kamu inginkan
dan nikmati yang sebelumnya tidak bisa kamu nikmati.
Jangan bilang apa-apa kepada ayahmu dahulu.
Dia bisa mengamuk.
Baiklah.
- Ambil ini. - Ayah.
Kenapa Ayah membeli beras?
Ayah membawa ini sendirian?
Dari mana kamu dapat uang untuk membeli beras?
Kamu mencari masalah lagi?
Pikirmu aku selalu terlibat masalah?
Temanku yang petani
mengirimkan ini karena baru panen pertama.
Sungguh? Berarti itu beras yang baru dipanen.
Berarti aku harus memasak untuk Jae Bin.
Aku yakin wajah tampannya akan makin tampan.
Tunggu.
Sejak kapan kamu memanjakan dia sebegitunya?
Ada yang aneh.
Kedua.
Dia selalu menjadi yang kedua.
Jae Bin cucu Pimpinan Oh?
Mana mungkin?
Aku tahu.
Sulit kupercaya dunia ini begitu sempit
dan ada rahasia di balik kelahirannya.
Aku syok sekali
saat tahu aku dan Woo Cheol bukan saudara seayah.
Kamu juga pasti syok.
Serta tidak nyaman karena ternyata itu keluarga Miseong.
Aku tidak akan memikirkan ini.
Kurasa sudah cukup jika aku melanjutkan pekerjaanku diam-diam.
Bagaimana keadaan Jae Bin?
Dia pasti syok.
Mungkin dia syok, tapi juga senang sekali.
Selama ini dia ingin menjadi orang kaya,
dan sekarang menjadi cucu orang kaya.
Tapi kamu bilang
dia diberi tahu Hwa Kyung?
Ya, dia menjalankan tes DNA.
- Kenapa? - Bukan apa-apa.
Menurutmu Hwa Kyung melakukan sesuatu lagi?
Dia tidak mungkin melakukan itu kali ini.
Dia bukan cucu kandung keluarga mereka,
tapi sudah lama hidup bersama mereka.
Dia tidak mungkin melakukan hal seperti itu kepada kakeknya.
Kamu benar.
Sebaiknya kita tidak berprasangka.
"Sup Ikan Buntal"
Kamu baru pulang?
Tampaknya kamu makin sibuk sejak berhenti bekerja.
Kamu habis berkencan dengan Woo Jung?
Ayo masuk.
Aku
akan mengusahakan hubunganku dengan Jae Bin.
Mengusahakan?
Aku ingin mencoba mengencaninya dan berniat menikahinya.
Berniat menikahinya?
Kamu kecewa karena aku merelakanmu secepat itu?
Bukan begitu.
Kamu ingin tahu apakah aku berubah pikiran
karena Jae Bin cucu keluarga Miseong?
Bukan karena itu?
Aku sudah memberikan jawabannya kepada Jae Bin.
Aku pamit.
"Resume"
Ibu belum tidur?
Jangan pulang terlalu malam. Ibu cemas.
Baiklah. Maafkan aku.
Ibu tahu kamu sedang mencari pekerjaan.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Uang ibu masih cukup.
Aku tahu. Aku hanya bosan.
Jangan cemas.
Minta Pak Yoon kemari besok.
Ibu harus membayarkan gajinya
dan memintanya mencari pekerjaan lain.
Ibu tidak perlu mencemaskannya.
Dia
adalah cucu keluarga Miseong.
Aku baru mendengarnya dari Do Bin.
Hwa Kyung juga sudah menjalankan tes DNA.
Aku menganggapmu penyelamat hidupku
dan menyukaimu.
Beraninya kamu menjatuhkan Miseong.
Beraninya kamu membuatku marah.
Aku juga menyukai hubungan pribadi kita.
Meski begitu, aku tidak bisa mengabaikan
jika Anda dan perusahaan Anda melakukan korupsi.
Apa kamu tahu
kami menjalankan tes DNA untuk memastikan Jae Bin cucuku?
Ya, aku tahu.
Meski begitu, kamu tidak ragu melakukan ini?
Ya.
Terkadang aku berpikir bagaimana jadinya
jika kamu cucuku, bukan Jae Bin.
Aku benar-benar menyukaimu.
Namun, ini tetap urusan pekerjaan dan terpisah dari urusan pribadi.
Jika kamu menganggapku musuh,
aku tidak punya pilihan selain menganggapmu musuh.
Aku juga akan menunjukkan bahwa kerikil kecil
tidak akan cukup untuk menjatuhkan Goliath.
Apa?
Kamu tetap teguh pada keyakinanmu meski berhadapan dengan Pimpinan?
Benar.
Pohon yang kuat biasanya tumbang lebih dahulu.
Anda tidak bisa mencabut begitu saja pohon yang kuat.
Syukurlah bukan kamu orangnya.
Cucu Pimpinan.
Sampai jumpa.
Apa yang akan Anda lakukan terhadap Yoon Do Bin?
Aku sedih melihatnya jatuh.
Tapi dia membuatku marah.
Dia harus membayar perbuatannya.
Untuk sekarang,
jangan lakukan apa pun sampai Jae Bin tinggal bersama kita.
Mereka hidup sebagai saudara selama 30 tahun.
Jika sesuatu terjadi kepada kakaknya,
dia tidak akan mau pindah.
Ya, kita butuh waktu
untuk membawanya menjadi anggota keluarga Miseong.
Biar ibu lihat.
Kamu cantik sekali.
Aku juga menyukainya.
Kamu tampak cantik mengenakan warna selain hijau.
Kamu tidak perlu lagi mengenakan warna hijau jika tidak mau.
Baiklah, tidak akan.
Tapi, Ibu. Menurut Ibu, kapan aku bisa pulang?
Apa?
Kakek berjanji
aku boleh pulang ke rumah
jika menemukan cucunya.
Tentu saja. Kamu harus kembali.
Ibu yakin dia akan mengizinkan kamu pulang
setelah hasil tes DNA Jae Bin keluar.
Benar, bukan?
Tunggulah beberapa hari lagi.
Aku akan kembali.
Ibu
tidak punya sesuatu yang asli.
Cinta suami ibu palsu.
Putri ibu palsu.
Ibu tidak tahu harus bergantung kepada siapa.
Ibu tidak akan bisa hidup jika setidaknya
Hwa Kyung yang palsu tidak ada di sisi ibu.
Maafkan ibu, Hwa Kyung.
Maafkan ibu.
"Sup Ikan Buntal"
Hasil tes DNA-nya keluar hari ini, bukan?
Ya.
Bagaimana jika aku bukan cucunya?
Kakak kira Hwa Kyung sudah menjalankan tesnya.
Memang benar. Tapi siapa tahu?
Kamu begitu ingin menjadi orang kaya?
Tentu saja. Tidak usah dibicarakan lagi.
Astaga, pikirkanlah Ibu dan Ayah sekali saja.
Aku harus menjadi orang kaya
agar bisa membantu Ibu dan Ayah.
Maksud Kakak, mereka mencoba membawamu pergi.
Bukankah kamu sedih akan pindah dari rumah ini?
Kakakku ke mana? Dia bilang akan senang jika aku pergi.
Kakak mengatakan ini karena sudah menduga akan begini.
Kakak iri?
Iri karena apa?
Maksudku, Kakak mungkin iri karena Kakak bukan cucunya.
Astaga, dasar bodoh.
"Rumah Sakit Gwangjin Seoul"
"Subjek 1, Oh Sang Pil, dan subjek 2, Yoon Jae Bin"
"Memiliki hubungan darah sebesar 99,987 persen"
Dia cucuku.
Memang dia.
Akhirnya aku menemukan cucuku.
Yeon Seok, ayah menemukan putramu.
Selamat, Kakek.
Ayah.
Aku turut senang. Selamat.
Selamat, Pimpinan Oh.
Ya, terima kasih.
Langit membantuku.
Cepat bawa dia kemari.
Hwa Kyung, cepat.
Baik, Kakek.
Kakak suka atau benci aku menjadi cucu orang kaya?
- Setengah. - Setengah?
Setengah senang, setengah khawatir.
Kenapa senang?
Kamu ingin menikahi wanita kaya agar bisa kaya,
jadi, kakak senang kamu kaya
dan impianmu tercapai.
Lalu kenapa Kakak khawatir?
Kamu sudah sombong meski belum kaya.
Jadi, jika benar-benar kaya kamu akan lebih buruk.
Bagaimana kakak tahan melihat itu?
Lalu bagaimana jika kamu meniru
kebiasaan buruk orang-orang kaya
yang memperlakukan orang miskin seperti sampah.
Aku? Ini aku, Jae Bin.
Ayolah, aku tidak akan melakukan itu.
Ya, kurasa aku akan sedikit memamerkan uangku.
Namun, bagaimana jika ternyata aku bukan cucunya?
Ya, Hwa Kyung.
Sungguh?
Aku sungguh cucu Pimpinan Oh?
Sungguh?
Baiklah.
Ini sudah saatnya dia menelepon.
Siapa? Telepon apa?
Apa? Bukan apa-apa.
Ada apa? Apa?
Astaga, syukurlah.
- Tentu saja. - Siapa itu?
Siapa yang menelepon? Kenapa kamu senang?
Semoga beruntung.
Yong Sim. Jujurlah.
Siapa itu? Kenapa kamu senang?
Sejak kapan kamu peduli dengan siapa yang meneleponku?
Bekerja saja, Pak CEO.
Aku harus ke toilet.
Pasti ada sesuatu.
Astaga, cucuku.
Astaga, akhirnya kakek bisa memelukmu.
Astaga.
Ini akan hebat jika Yeon Seok masih hidup.
Astaga.
Astaga. Akhirnya.
Cucuku.
Astaga. Panggil aku Kakek.
Sekarang.
- Kakek. - Ya.
Kakek sangat senang melebihi memiliki dunia di genggaman kakek.
Ya.
Kakek juga akan memberikan seluruh dunia untukmu.
Baiklah. Ayo, ke kamar kakek.
Ada banyak yang ingin kakek ceritakan.
- Ya, Kakek. - Cucu kakek.
Ini ayahmu.
Ayah.
Sayang sekali.
Jika ayahmu masih hidup,
dia akan sangat menyayangimu.
Kita tidak akan hidup
saling berjauhan sampai hari ini.
Bagaimana orang tuaku bisa meninggal?
Itu semua karena kakek.
Kakek menolak ibumu karena tidak suka padanya.
Tidak lama setelah itu, mereka mengalami kecelakaan,
dan meninggal bersama
pada hari dan jam yang sama.
Jika kakek menerimanya,
mereka tidak akan meninggal seperti itu.
Putraku.
Tapi
setidaknya kakek menemukanmu.
Kurasa para dewa belum mengabaikan kakek.
Cucuku, ingat ini.
Nanti, setelah kakek meninggal.
Miseong akan menjadi milikmu.
Hanya kamu yang pantas.
Kamu mengerti yang kakek katakan?
Ya.
Pasti banyak yang ingin dikatakan Ayah.
Tentu saja.
Dia tidak tahu cucunya masih hidup dan kini tiba-tiba muncul.
Hwa Kyung, kamu sungguh mau menikahi pria itu?
Ya.
Kakekmu setuju?
Tidak akan mudah membujuknya.
Dia benar.
Kamu pernah lama menjadi cucunya.
Dia tidak akan mau menerimamu sebagai cucu menantu.
Itu sebabnya aku butuh bantuan kalian.
Pertama, kita harus mengurus persoalan hukumnya dulu.
Kita harus mengakhiri hubungan kita sebagai keluarga.
Kamu tidak keberatan dengan itu?
Kita harus melakukannya jika itu diperlukan.
Astaga, sulit dipercaya.
Lihat ini.
Ini sungguh kulit buaya?
Tentu saja.
Kudengar tas kulit buaya sangat mahal.
Aku tidak bisa menerima ini.
Ini membuatku tampak seperti ibu yang menjual anaknya.
Apa maksudnya?
Kamu sangat beruntung di masa tuamu.
Putramu menjadi pewaris keluarga kaya,
dan mendapat menantu cantik yang memahamimu.
Mungkin di kehidupan sebelumnya aku menyelamatkan sebuah negara.
Kurasa begitu.
Ada apa?
Aku merasa kasihan pada Do Bin.
Aku tidak bisa melakukan ini padanya.
Do Bin sangat matang,
benar-benar dewasa,
dan sering membantu menyelesaikan masalah keuangan kami.
Aku tidak akan pernah menemukan putra seperti dia lagi.
Tapi aku malah menjadikan putraku, Jae Bin, menjadi cucu orang kaya,
sedangkan cucu sebenarnya, Do Bin...
Kalau begitu,
ungkap saja kebenarannya.
Beri tahu kakekku bahwa Do Bin adalah cucunya.
Tidak.
Jika melakukan itu sekarang, apa yang akan terjadi pada Jae Bin?
Tepat sekali. Kita tidak bisa membatalkan ini.
Kamu sudah membujuk suamimu?
Dia masalah terbesarnya.
Dia bahkan tidak tahu
kamu mengambil rambut dan sikat gigi Do Bin untuk tes DNA.
Dia akan ribut jika tahu soal ini.
Sikapnya akan berubah tergantung perkataanmu.
Akan kulakukan yang terbaik.
Yoon Chang Soo berada di bawah kendaliku.
Kakek. Apakah ini tidak terlalu terburu-buru.
Ayahku bahkan tidak tahu kita melakukan tes DNA.
Hal yang benar harus dilakukan secepatnya.
Kakek sudah mengonfirmasi bahwa kamu cucu kakek.
Kakek harus menemui ayahmu dan bicara dengannya,
serta membawamu pulang.
Ayo.
Astaga.
Apa maksudmu?
Jae Bin adalah cucumu?
Kamu sudah melakukan tes DNA?
Benar.
Aku datang untuk berterima kasih karena telah membesarkan cucuku
seperti anakmu sendiri.
Apa maksudmu?
Aku masih tercengang saat kamu berbohong padaku
bahkan tanpa bereaksi saat aku datang
untuk bertanya soal cucuku.
Namun, cucuku tumbuh dengan baik dan sehat,
jadi, kuputuskan untuk melupakannya.
Dia bukan cucumu. Jae Bin adalah putraku.
- Ayah. - Diam.
Putra keduaku, Jae Bin, tidak terlalu pintar, ceria,
dan istilah baiknya, dia polos,
tapi sejujurnya dia agak naif.
Bisa dibilang,
aku adalah playboy terbaik di daerah ini,
dan Jae Bin menuruni sifatku.
Dia tidak cocok menjadi anggota keluargamu.
Dia tampak cerdas.
Dan dia sangat percaya diri meski tidak hidup berkecukupan.
Dia benar-benar cucuku.
Omong-omong, terima kasih atas segalanya.
Aku akan memastikan untuk membayarmu secara pantas
karena telah membesarkan cucuku sampai sekarang.
Apa pun yang kamu katakan, Jae Bin tetap putraku.
Kamu tidak boleh mengambil putraku!
Aku paham perasaanmu.
Tapi aku yang sudah tua ini, akhirnya menemukan cucuku,
yang selama ini aku cari.
Aku kemari hari ini karena ingin memberimu waktu
untuk mengucapkan salam perpisahan.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa, Jae Bin.
Kakek ingin segera membawamu,
tapi kakek harus menunggu beberapa hari.
Baiklah, sampai jumpa lagi, cucuku.
Astaga.
Apa dia sungguh cucu Pimpinan?
Pria yang dibawa Hwa Kyung?
Kurasa ini demi yang terbaik.
Apa?
Apa maksud Anda?
Situasinya akan rumit jika Do Bin menjadi cucunya.
Dia pintar, berpendirian, dan mungkin juga kompeten.
Tapi Jae Bin bukan tandinganku.
Tampaknya dia juga tidak tertarik dengan bisnis.
Syukurlah.
Tapi bagaimana jika Hwa Kyung ingin menikahinya?
Dia akan berusaha merebut Miseong
dengan memanfaatkan Jae Bin.
Omong-omong, bagaimana dengan Han Joo Won?
Dia sudah dipecat.
Menurutmu, bagaimana rapat itu?
Mereka semua sangat bersemangat.
Aku ragu bisa banyak membantu.
Proyek ini sangat berbahaya, aku khawatir
kamu akan terluka.
Ini bukan hanya berbahaya bagiku.
Bagimu pun sama berbahayanya.
Jika kamu dihubungi stasiun TV, lakukan wawancaranya.
Baik.
Masalahnya, tidak ada yang menghubungiku.
Ibu.
Ibu berbelanja bersama Woo Cheol?
Ya. Woo Cheol mengambilkan barang dan membayarnya untuk ibu.
Kerja bagus, Woo Cheol.
Aku lapar. Masak untukku.
Aku tahu kalian saling menyukai.
Tapi aku khawatir dengan ibu Do Bin,
yang tidak menyukai Woo Jung.
Maafkan aku, Bu Han.
Ibu. Aku baik pada ibunya.
Jadi, tolong jangan menentang hubungan kami. Kumohon.
Ibu juga manusia.
Ibu tidak bisa menerima pria yang ibunya tidak menyukaimu.
Aku sangat menyukai Woo Jung.
Aku pasti akan meyakinkan ibuku.
Mungkin Bibi tidak senang, tapi tolong beri kami waktu.
Yong Sim. Kita harus bicara.
- Ayah. - Diam!
Apa? Ada apa?
Apa? Tes DNA?
Kenapa kamu melakukan rencana ini tanpa memberitahuku?
Aku tidak merencanakan apa pun.
Mereka hanya ingin memastikan,
jadi, kuberi mereka sikat gigi dan rambutnya.
Yong Sim.
Kamu tahu apa artinya ini?
Teganya kamu melakukan ini?
Bagaimana bisa kamu melakukan hal semacam ini,
melakukan apa pun yang Hwa Kyung katakan, kecuali kamu ingin
menjual putramu demi uang?
Ayah, itu berlebihan.
Ya, aku ingin Jae Bin memiliki hidup yang lebih baik.
Apakah salah?
Meskipun salah,
aku bisa melakukan itu 10 kali, tidak, bahkan 100 kali lagi.
Aku rela melakukan apa pun agar hidupnya lebih baik.
Kapan kamu akan sadar?
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi.
Jika kamu ingin menjual putramu ke orang kaya,
Heo Yong Sim,
aku tidak bisa hidup bersamamu lagi.
Aku ingin cerai sekarang!
Apa? Cerai?
Ya! Kita cerai sekarang!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Dikutuk dewa? Aku tidak takut.
Aku tahu, Kakek.
Pimpinan Oh. Kamu tidak boleh memanggilku "kakek" lagi.
Apa ini? Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan?
Apa maksudmu?
Cucu Anda yang sebenarnya adalah Do Bin.
Apa?